Missing Noir M
Kim Kang Woo
Park Hui Soon
Jo Bo Ah
Kim Gyoo Cheol, Park So Hyeon
Missing Noir M
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @
La justice ne peut pas se voir.
Cependant, avec le temps qui passe,
on en verra ses fruits.
Mais malheureusement,l'injustice donne des fruits d'un autre genre aussi.
Et actuellement, nous vivons dans un monde rempli d'injustice.
injusticeLe Tableau Final : Injustice
Je me souviens de vos interrogations,
"le suspect a été arrêté, mais la justice a-t-elle été rendue ?"
Alors, est-ce que votre soi-disant "justice" a été rendue ?
Toutes les fois où nous avons sorti nos armes, avions-nous raison ?
[ 1992, au moment des émeutes de Los Angeles ]Dépêche-toi de prendre l'argent. Donnez-nous l'argent tout de suite, allons-y.
- Hé, allez. - Tout ce que nous voulons...
- Où est l'argent ? - Calmez-vous.
- Vite !- Jetez votre arme.
- Restez ici.- Allez-vous-en s'il vous plaît.
Ne dites rien.
C'est compris ?
Vous allez bien ?
Je m'en suis occupé. Les flics penseront qu'ils ont été tués pendant les émeutes.
Ils sont quatre dans la famille.
Profil : James Gil
C'est une personne intéressante.
Avec ceci, la dette du passé sera complètement remboursée.
La raison pour laquelle j'ai de nouveau convoqué l'équipe, c'est à cause d'une affaire importante.
Voici le procureur Kim Min Joo du bureau central des procureurs.
Et voici le président Choi Yeong Dal de Seojin Services.
Ces deux personnes ont disparu à peu près à la même heure.
Et Choi Yeong Dal a été inculpé par le procureur Kim Min Joo pour écoutes téléphoniques illégales et pour fraude fiscale.
Le procureur responsable de l'affaire et le suspect disparaissent au même moment ?
C'est pourquoi le bureau du procureur a réclamé une enquête.
Ils auront pris en compte le passé scandaleux.
Je ne crois pas qu'un autre cas soit meilleur que celui-ci pour reprendre les opérations de notre équipe spéciale.
Bien, dans cette affaire, il y a le problème de la dernière fois,
alors si possible, abstenons-nous d'utiliser les armes.
J'ai enquêté sur les emplois du temps de Kim Min Joo et de Choi Yeong Dal avant leur disparition,
mais Kim Min Joo n'a montré aucun signe de vie après avoir éteint son téléphone il y a 3 jours à Hoildong.
Choi Yeong Dal, après avoir appelé sa femme,le téléphone a été éteint.
Où était-ce ?
Selon la carte, c'est au milieu de nulle part, mais c'est un endroit célèbre pour être un habitat d'oiseaux migrateurs.
Réserve ornithologique ? Pourquoi est-il allé là-bas ?
Pour l'instant, allons à l'endroit où le téléphone de Choi Yeong Dal était allumé pour la dernière fois.
Inspecteur Oh.
Quelle est la cause de l'incendie ?
Si vous regardez ici, vous voyez les taches qui ressemblent à des seaux d'eau qu'on aurait versés ici.
C'est appelé un diagramme d'écoulement. Sur un sol en PVC stratifié,
c'est un signe qui apparait quand de l'essenceou un autre accélérateur est répandu.
En un mot, cela indique probablement un incendie criminel.
Le corps a brûlé à une haute température pendant si longtemps
que l'autopsie semble impossible.
Puisque les dents sont toujours intactes, il n'est pas impossible de l'identifier, même si c'est difficile.
Alors identifions le corps d'abord.
Faisons cela.
En voyant comment le corps est retrouvé au milieu de la pièce,
la victime devait déjà être morte ou inconsciente.
Si elle avait été consciente, on aurait retrouvé le corps près de la fenêtre ou de la porte.
Cela veut dire qu'un crime a été commis avant l'incendie criminel.
Est-ce Choi Yeong Dal ?
Dans cet espace dégagé, allons-nous trouverce qui s'est passé exactement ?
James.
Zone protégée pour oiseaux migrateurs
Caméra pour suivre les oiseaux migrateurs
Vous avez dit vouloir regarder les vidéos des oiseaux migrateurs, n'est-ce pas ?
- Oui, tout à fait.- Jetez un œil ici.
Stop.
SUV noir, c'est la même voiture que celle de Choi Yeong Dal.
Avancez.
Stop. Lecture.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce taxi ?
Quelqu'un descend et il s'en va.
Oui, Dr Kang.
Le corps de l'incendie criminel a été identifié.
C'est la procureure Kim Min Joo.
- Procureur Kim Min Joo ?- Oui.
- Oui, Mlle Seo Joon.- Chef d'équipe.
Les prises de vue de la voiture de Choi Yeong Dal sont sorties,
mais jusqu'à ce matin, il a tourné en rond à travers le pays,
et il a disparu sur une route où il n'y avait pas de caméra de surveillance.
Il n'y a eu aucune autre prise de vue après ça.
Cette route est une impasse, donc
s'il n'a pas fait demi-tour pour sortir, il est toujours là.
Qu'y a-t-il au bout de cette voie sans issue ?
C'est le réservoir Ilkwang. Je vous envoie l'adresse.
Inspecteur Oh.
Choi Yeong Dal
C'est exact, c'est Choi Yeong Dal.
Le procureur responsable de l'affaire brûlé vif et le suspect noyé.
Je ferai l'autopsie
mais pour l'instant sans aucun autre signe extérieur
je présume qu'il s'agit d'un suicide.
Suicide ?
Je suis procureur.
Puisque cette affaire concerne le meurtre d'un procureur, nous récupérons l'affaire à partir de maintenant.
Dépêchez-vous, vite.
Bien.
C'est vous qui nous avez demandé d'enquêter et maintenant vous agissez comme un grand ponte ?
Vous nous demandez de vous le remettre quand vous le souhaitez ? Vous n'examinez même pas la scène correctement.
C'est un cas intéressant, c'est certain.
Les deux personnes qui ont disparu depuis moins d'un jour sont mortes toutes les deux.
Je sais.
Pour une affaire de personnes disparues,les trouver mortes tous les deux est plutôt rapide.
Chéri, peux-tu acheter un médicament contre le rhume et venir par ici ?
Laisse-moi par là.
Je te verrai plus tard.
D'accord.
Oui, Dr Kang, j'ai quelque chose à vous demander.
Les constructions Dohwa devraient cesser immédiatement tous les travaux
de la construction du casino de Gushin qui menace les citoyens !
Pourquoi construire un casino en plein centre ville ?
Attaquons-nous à cette corruption et mettons-y un terme !
Renvoyez les constructions Dohwa qui font du mal l'environnement avec ses constructions de mauvaise qualité et ses activités illégales.
Laisse-moi voir.
Si tu as un rhume, tu devrais aller à l'hôpital.Est-ce que ces médicaments suffiront ?
C'est toi mon remède.
C'est vrai.
Tout de même, tu ne crois pas qu'il serait préférable de rentrer te reposer ? Tu ne te sens pas bien.
Si cela pouvait changer le monde, il aurait déjà changé.
Même si on ne voit pas la justice, au fur et à mesure du temps qui passe, on en verra ses fruits.
Qui est-ce qui m'a séduit avec ces mots ?
Qui a fait ça ? J'ai fait ça ?
J'ai dit ces paroles ?
Travaille bien. Je m'en vais.
Merci.
Le coupable du meurtre par incendie criminel de la procureure qui a été trouvée il y a deux jours,
s'avère être M. Choi qui était l'objet d'une enquête par le ministère public.
En tant qu'unique suspect qui en voulait à la procureure à cause de son enquête sur lui,
les résultats de l'autopsie semble indiquer que M. Choi n'a pas pu surmonter le poids de son crime et
le bureau du procureur a révélé qu'il s'était suicidé en se jetant dans le réservoir.
Est-ce que c'est logique ?
Même si le bureau du procureur est directement impliqué, pourquoi clore l'affaire en moins de 12 heures ?
Dans tous les cas, puisque les personnes disparues sont mortes, l'affaire est close, non ?
C'est notre première affaire depuis quelques temps mais elle s'est terminée si vite.
Oui, Docteur Kang.
Vous aviez dit d'appeler s'il y avait quelque chose de bizarre.
C'est parce que j'ai trouvé quelque chose d'étrange pendant l'autopsie.
À part la confirmation de sa noyade, le procureur a pris le corps.
Vous êtes sure que c'est un suicide ?
Il n'y avait aucun signe de résistance sur le corps.
Les voies nasales étaient pleines d'eau et vu comme les poumons étaient distendus,
il est certain que c'est une noyade.
Mais qu'avez-vous trouvé d'étrange ?
Tenez.
Ditylium ?
Oui. C'est un plancton qu'on ne trouve pas en eau douce.
Mais nous avons trouvé du Ditylium dans les organes du noyé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans le corps trouvé au réservoir,
vous avez trouvé du plancton qu'on trouve dans l'océan ?
Choi Yeong Dal a été tué ailleurs et a été déplacé.
Ce n'est pas un suicide mais un meurtre.
Avez-vous envoyé ces résultats au ministère public ?
Mais, comme l'affaire a été classée, je vous en informe.
Pourquoi le bureau du procureur clôt l'affaire en urgence,
alors qu'une procureure titulaire est morte ?
Nous devrons creuser à partir de maintenant. Qui est le scénariste du script et quelle est la star qui l'a produit ?
Comment faire quand le bureau du procureur a classé l'affaire ? Nous n'avons pas l'autorité pour enquêter.
Pour l'instant, nous devons enquêter en secret.
Jusqu'à obtenir une preuve irréfutable.
Je regarderai l'emploi du temps de la procureure Kim Min Joo avant son assassinat.
Alors je regarderai celui de Choi Yeong Dal.
Voici la voiture de l'affaire 34 dont vous parliez.
C'est un gros problème.
Un gros incident s'est développé du côté de mon colon. Je ferai mieux de m'en aller.
Pardon ?
- Ah ! Vous cherchez les toilettes ?- Oui, où sont-elles ?
Allez par là et tournez à droite.
Ok, je reviens après l'avoir résolu.
À tout à l'heure.
La dernière destination était le réservoir de Ilkwang.
Hôpital Jinsung
L'hôpital Jinsung est le dernier endroit où il est allé avant l'incendie du conteneur.
Dossier personnelKim Min JooOrphelinat du Paradis
Elle n'a pas de famille.
Chef d'équipe, jetez un œil à ceci.
J'ai trouvé ça en cherchant les localisations des portables de Kim Min Joo et de Choi Yeong Dal.
Le rouge, c'est celui de Kim Min Joo et le bleu, c'est celui de Choi Yeong Dal.
Comme vous le voyez, ce mois-ci, le 26/05, le 19/05 et le 12/05.
J'ai découvert qu'ils s'étaient rencontrés ces jours-là.
C'est une vidéosurveillance de cet endroit.
On dirait une rencontre secrète, non ?
Kim Min Joo entre et attend, ensuite Choi Yeong Dal arrive et Kim Min Joo se lève immédiatement pour partir.
Après Choi Yeong Dal sort pour la suivre.
Tout ce qu'elle avait à faire, c'était de convoquer le suspect à son bureau.
La procureure et le suspect se rencontrent en secret à l'extérieur loin des autres.
Par dessus le marché, trois fois.
Ah, mais la troisième fois le 26/05,on dirait qu'ils ne se sont pas vus.
On dirait que Kim Min Joo est allée près de l'endroit où se trouvait Choi Yeong Dal.
Mais son portable était éteint.
Le signal du portable s'est éteint juste avant qu'elle le rencontre.
Alors ça veut dire qu'il est arrivé quelque chose et qu'ils ne pouvaient pas se voir à cet endroit.
Et ça c'est
le journal des messages échangés entre la procureure Kim Min Joo
et un collègue procureur.
Tu continues l'enquête ? [Oui, mais en secret pour l'instant]Les supérieurs voulaient que tu arrêtes [Bientôt, j'aurai des preuves]Tu es sûre ? [ Demain quand j'y serai, je l'arrêterai et je les aurai cette fois]
Jeong Ji Woong.
Je suis procureur. Puisque cette affaire concerne le meurtre d'un procureur,
nous récupérons l'affaire à partir de maintenant.
Cette personne est le procureur responsable de cette affaire.
La procureure Kim Min Joo a désobéi à un ordre et
enquêtait secrètement sur l'affaire.
Kim Min Joo et Choi Yeong Dal n'étaient pas que procureur et suspect mais
avaient une relation spéciale reliée à l'enquête secrète.
Quelle est donc cette enquête secrète ?
Allons d'abord chez la procureure Kim Min Joo.
Puis-je vérifier dans votre agenda si Choi Yeong Dal est venu ce jour-là ?
Oui, un instant.
Choi Yeong Dal.
Êtes-vous sûr qu'il s'agit de Choi Yeong Dal ?
Il n'y a personne de ce nom sur la liste des rendez-vous.
S'il a ouvert la portière de la voiture et qu'il n'est pas apparu, ça veut dire qu'il est arrivé quelque chose.
Dans un endroit non couvert par la vidéosurveillance.
C'est un homme qui porte un masque alors on ne voit pas son visage.
Pouvez-vous me conduire à ce parking ?
Urgences de Séoul
Puis-je vérifier la boite noire de cette ambulance ?
70 Ho 2021
Oui, Inspecteur Oh.
Oui, en retraçant les déplacements de Choi Yeong Dal,
le 26 mai à l'hôpital Jinsung à Hoildong,
j'ai récupéré la vidéo de Choi Yeong Dal en train de se faire enlever.
Le 26 mai, Hoildong ?
Ce jour-là, le portable de Kim Min Joo a été éteint près de là.
Quoi ? On aurait dit que Choi Yeong Dal attendait quelqu'un à l'hôpital.
Alors ça veut dire qu'il attendait Kim Min Joo ?
Les types qui ont enlevé Choi Yeong Dal lui ont enlevé quelque chose de force.
Ce devait être probablement une preuve importante.
Kim Min Joo et Choi Yeong Dal n'étaient pas qu'un simple procureur et qu'un simple suspect.
Ils ont été pris en train de se rencontrer secrètement loin de tout le monde.
Kim Min Joo enquêtait en secret sur une affaire mais je crois que Choi Yeong Dal
avait des preuves utiles à transmettre dans cette affaire.
Alors la probabilité que ces types qui ont enlevé Choi Yeong Dal sont en relation avec cette affaire, est grande.
J'ai récupéré le numéro de la plaque d'immatriculation de ces voyous alors je vais les poursuivre.
Oui, faites donc.
Domicile de la procureure Kim Min Joo
Comment se fait-il que sa cousine soit là ?
Je suis venue m'occuper de ses affaires puisque je suis sa seule famille.
Mais qui est cette personne ?
C'est mon petit ami, pour porter les choses lourdes.
Oui.
- Alors prenez le temps qu'il vous faut et appelez-moi.- Oui.
Si vous marchez sur un chemin de vertus, ne vous découragez pas et faites face à la mort - Les Misérables
Pensez-vous que la procureure Kim Min Joo a fait face à la mort ?
On dirait un stylo intelligent.
Un stylo intelligent ?
Oui. Le stylo sur cette photo.
Si vous dessinez un dessin ou écrivez avec, c'est relié avec autre chose.
Parce que le stylo a une puce mémoire.
Il a une puce mémoire.
Cherchons ce stylo.
D'accord.
Le voici.
La voiture que vous vouliez que je localise est près de l'usine des constructions Dohwa.
Monsieur, ce n'est pas un réservoir d'eau de mer ?
Oui, mais qui êtes-vous ?
Je vis à côté et je passais par là.
Mais pourquoi un réservoir d'eau de mer serait dans un endroit pareil ?
Parce qu'il y a des nuisibles dans le bois,
si nous les traitons avec de l'eau de mer, ils meurent. Vous ne pouvez pas vous garer ici.
70 Ho 2021
Seojin Services et Constructions Dohwa
Pour je ne sais quelle raison, le stylo intelligent est abîmé.
Pour l'instant, je n'ai classé que les éléments confirmés.
Hong Jin Gi : Président des Constructions Dohwa
Hong Jin Gi se servait de Seojin Services pour frauder le fisc,
et Choi Yeong Dal faisait tout le sale boulot.
Seojin Services n'était qu'une société écran qui était utilisée pour couvrir la fraude fiscale des Constructions Dohwa.
Pendant l'enquête de Kim Min Joo sur Choi Yeong Dal, derrière lui
elle a découvert le président Hong Jin Gi des Constructions Dohwa.
Cela veut dire que l'enquête secrète de la procureure Kim Min Joo a quelque chose à voir avec les activités illégales des Constructions Dohwa.
Donc, l'implication de Hong Jin Gi dans les deux décès est fort probable.
Il s'est probablement rendu compte que l'enquête de la procureure Kim Min Joo le ciblait.
Oui, Inspecteur Oh.
Hé James. À l'endroit où se trouve la voiture qui a été utilisée pour enlever Choi Yeong Dal,
- il y a un réservoir d'eau de mer.- Où est-ce ?
- Entrepôt des Constructions Dohwa.- Constructions Dohwa ?
L'enquête secrète de Kim Min Joo impliquait aussi les Constructions Dohwa.
Donc Choi Yeong Dal devait avoir des preuves sur les activités illégales du président des Constructions Dohwa, Hong Jin Gi,
et allait les donner à la procureure Kim Min Joo.C'est pour cela qu'ils ont été tués.
Pour récupérer les preuves, il les a fait tuer
et a fait porter le chapeau à Choi Yeong Dal pour le meurtre de la procureure Kim Min Joo. Et ils ont fait en sorte que son meurtre ait l'air d'un suicide.
L'ensemble des pièces du puzzle correspond.
Devrions-nous arrêter immédiatement Hong Jin Gi à ce stade ?
J'ai déjà demandé des renforts.
Haut les mains. J'ai dit haut les mains, enfoirés.
Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement et meurtre. Allez-y.
Oui.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Président Hong Jin Gi des Constructions Dohwa ?
C'est moi.
Je vous arrête pour les enlèvements et les meurtres de Kim Min Joo et de Choi Yeong Dal.
- Avez-vous un mandat ?- Je n'ai pas de mandat.
Je suppose que vous regardez trop de séries.
Désolé, mais on appelle cela une arrestation d'urgence puisque nous avons beaucoup de preuves et un mandat d'arrêt sera émis.
- Vous croyez ça ?- Bien sûr que oui.
Juste combien de distinctions avez-vous reçu ?
Vous êtes membre du conseil d'administration des constructions de ce pays,
et de l'organisation Jeunesse Verte...
Allez. Vous savez que ce n'est pas juste. Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes le président de toute sorte d'organisations de Séoul
et vous êtes aussi avocat sur des problèmes juridiques.
Vous êtes vraiment un serviteur de l'État.
Mais aussi loin que je regarde, avec des titres aussi sales, je n'ai jamais vu quelqu'un d'honnête, à moins que ce soit un escroc.
Cela veut dire que je connais beaucoup de gens.
Je sais.
Donc, en connaissant tous ces gens, vous commettez beaucoup d'actes illégaux.
Vous avez tué la procureure Kim Min Joo en la brûlant et Choi Yeong Dal en le noyant.
C'est vous qui avez regardé beaucoup trop de séries.
Voyant que vous avez un préjugé que toutes les entreprises puissent commettre des actes corrompus.
Et aussi,
si c'était moi, je n'aurais pas utilisé de telles méthodes.
Rien que dans ce pays, j'ai construit des centaines d'immeubles.
Avant de construire un immeuble, vous devez verser du béton.
On dit aussi que nous jouons avec le béton.
Avant qu'il durcisse, on peut mettre tout ce qu'on veut dedans.
Que voulez-vous dire par là ?
C'est une plaisanterie. Une plaisanterie.
Cet enfoiré me pousse à la compétition pour la première fois depuis longtemps.
Hé enfoiré, ce serait mieux de parler maintenant. Laisse-moi t'avertir.
Ou je te tuerai de mes mains.
Bien.
Voyons qui mourra et de quelles mains.
Jin n'est pas encore là ?
- Et le mandat ?- Eh bien...
Avec comme seule preuve le fait qu'ils aient emmené Choi Yeong Dal dans une voiture, il est difficile de prouver qu'ils l'ont enlevé et tué.
Absence de preuve du crime et/ou de démonstration de ce crime.
Par manque de preuves, la requête de détention est refusée.
En disant qu'aucune accusation de crime exact n'a été spécifiée, ce n'est pas le travail du procureur ?
Puisque nous avons fait remonter un incident qu'ils ont dissimulé, ils se sentiront probablement mal à l'aise.
S'ils devaient reconnaître l'accusation, celui qui s'est à tort précipité pour classer l'affaire
finira par être démasqué.
Si le ministère public ne nous donne pas de mandat de perquisition, nous ne pourrons pas trouver de preuves.
Puisqu'ils ne nous ont pas donné de mandat d'arrêt, nous ne pourrons pas enquêter sur Hong Jin Gi.
À moins que le ministère public qui a tous les droits d'enquête et de poursuite fasse quelque chose, nous sommes dans une impasse.
Nous devons obtenir de meilleures preuves ou il sera difficile de résoudre cette affaire.
J'obtiendrai la preuve qu'il faut de cet enfoiréà n'importe quel prix.
Quelle était la preuve que Choi Yeong Dal allait donner à la procureure Kim Min Joo ?
Mlle Seo Joon, comment se passe la réparation du stylo intelligent ?
Je crois que le stylo a un virus, mais j'essaye toujours.
Personne dans le milieu de la construction n'est honnête.
N'importe quoi pour le retenir et gagner du temps pour trouver la preuve.
Constructions Dohwa. Constructions Dohwa.
Dohwa doit arrêter la construction. En plein centre de la ville,
pourquoi construire un casino ?
C'est vrai. Le casino.
Je dois aller quelque part. J'ai le sentiment que je vais trouver quelque chose.
J'ai trouvé cela en cherchant où est allé Choi Yeong Dal avant de mourir.
Il a acheté une caméra cachée et un micro il y a un mois.
Puisque Choi Yeong Dal est allé en prison pour écoutes illégales, il doit avoir acheté fréquemment ce genre de choses.
Mais là où il est allé l'installer semble plutôt bizarre.
J'ai trouvé ça en vérifiant la localisation du portable de Choi Yeong Dal et il est allé à la villa de Hong Jin Gi dans la province de Gangwon.
La villa de Hong Jin Gi...
Je crois que nous devrions y aller. Quelle est l'adresse ?
Et dans cette situation, ce sera dur pour nous de trouver les faiblesses de Hong Jin Gi par les méthodes ordinaires, non ?
Je crois que je peux faire quelque chose.
Bonjour.
C'est quelque chose que j'ai utilisé sur une Urgence de Cyber Sécurité.
Je suis désolée. Vous allez bien ? Je suis désolée.
Si j'installe un simple programme de piratage, je peux utiliser son téléphone pour le mettre sur écoute.
C'est quoi ça ?
Je pensais mettre sur écoute Hong Jin Gi.
Oui, régalez-vous.[ Enlever la Corruption de grâce spéciale par la racine ]
Tiens, du café glacé rafraîchissant.
Activités illégales des Constructions Dohwa ?
Est-ce que le groupe de citoyens a trouvé quoi que ce soit qui peut être une preuve des activités illégales de Dohwa ?
S'il existait une chose pareille, nous ne manifesterions pas comme ça.
Ah, il y a quelque chose de suspect.
- Qu'est-ce que c'est ?- Tu sais, l'employée appelée Lee Gyeong Jin ?
Elle est venue chez nous il y a longtemps.
Oh, oui, je vois. Et alors ?
Elle a disparu depuis plus d'une semaine.
Disparu ? Tu l'as signalé à la police ?
Bien sûr. Mais bizarrement, on dirait qu'ils n'enquêtent pas.
Ils ne sont pas venus non plus sur place.
- Pourquoi sur place ?- Parce qu'elle a disparu quand elle manifestait ici.
Elle a disparu pendant qu'elle manifestait ici ?
Mais après la disparition de Gyeong Jin, le nombre de manifestants a beaucoup diminué.
Ce genre de choses se cassent souvent la figure si le leader disparaît.
Donc, d'après mon intuition,
je suis sûre que les Constructions Dohwa l'ont enlevée.
Qui ne saurait pas que tu es ma femme... "intuition"...
Comment va ton rhume ?
Ce n'est peut-être pas un rhume.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Si tu rentres plus tôt, je te le dirai.
Ok, j'ai compris. Je rentrerai tôt.
- Tu dois me prendre dans tes bras.- Rappelle-t'en. Je te prendrai dans mes bras deux fois plus chaleureusement à la maison.
- Je suis impatiente.- Ok.
Tu le dois. Tu dois rentrer tôt.
J'ai compris.
C'est quelque chose que j'ai trouvé en vérifiant la localisation du portable de Choi Yeong Dal.
Il est allé à la villa de Hong Jin Gi dans la province de Gangwon.
La villa de Hong Jin Gi...
Je crois que nous devrions y aller. Quelle est l'adresse ?
Il n'y a aucune caméra de surveillance dans une villa aussi luxueuse et isolée ?
Géographiquement et environnement parlant, un endroit idéal pour des réunions secrètes.
S'il avait un micro haute définition et une caméra multidirectionnelle,
Choi Yeong Dal aurait-il pu filmer une vidéo qui serait devenue le talon d'Achille de Hong Jin Gi ?
C'est comme cela que je pense à vous.
Cette femme procureur avait un objet qui aurait pu causer un gros problème.
Ceci, je ne crois pas que je puisse vous le donner.
Pourquoi ne pas le garder en gage de notre confiance mutuelle ?
Quels problèmes auront-nous avec les inspecteurs quand nous vous avons, Aîné ?
Nous avons une confiance inébranlable.
Laissez-moi faire, comme vous l'avez toujours fait.
Aîné ?
Bonne journée.
Quoi encore ? Je pensais que j'étais blanchi de l'affaire Kim Min Joo et Choi Yeong Dal.
Non, cette fois je vous arrête pour avoir enlevé Lee Gyeong Jin et pour vous être débarrassé de son corps.
Je vous ai dit que vous alliez mourir de mes mains. Une fois que je dis quelque chose, je ne reviens pas dessus.
La police coréenne est nulle, à voir comme vous ennuyez les citoyens.
Et bien, je ne peux plus le supporter.
Tant que vous persistez, persistez encore un peu. Je trouverai le corps de Lee Gyeong Jin,
et je ferai en sorte que vous ne puissiez plus bouger de votre piège.
D'accord ? Allons-y.
Non, je...
C'est quoi tout ce raffut, et qu'est-ce que fait cette pelleteuse ici ?
C'est le chantier où Lee Gyeong Jin a disparu.
Si nous creusons, je suis sûr qu'il en ressortira quelque chose.
Avant de construire un immeuble, nous devons couler du béton.
On dit aussi qu'on peut jouer avec le béton.
Avant qu'il ne durcisse, on peut y mettre tout ce qu'on veut.
Donc vous dites que vous allez creuser la route avec la pelleteuse ?
Sans même un mandat ?
Sunbaenim, ça ne compte même pas comme une convenance. Ce qui est pire...
Non, je veux dire...
J'ai compris.
Maintenant, s'il vous plaît.
Pendant que j'écoutais la mise sur écoute,
j'ai entendu une conversation intéressante. Vous voulez l'entendre ?
C'est comme cela que je pense à vous, Aîné
Cette femme procureur avait un objet qui aurait pu causer un gros problème.
Ceci, je ne crois pas que je puisse vous le donner. Pourquoi ne pas le garder en gage de notre confiance mutuelle ?
Quels problèmes auront-nous avec les inspecteurs quand nous vous avons, Aîné ?
Nous avons une confiance inébranlable. Laissez-moi faire.
Comme vous l'avez toujours fait.
Je n'ai pas pu entendre la voix, donc je n'ai aucun moyen de savoir qui était l'autre personne,
mais la partie sur l'objet qui a été récupéré auprès de Choi Yeong Dal devenant un gage de leur confiance mutuelle...
Est-ce que ça ne veut pas dire que l'objet est relié à cet Aîné ?
Cela veut dire que Hong Jin Gi n'est pas le patron. Quand j'étais dans sa villa,
il y avait des traces de vidéos qui avait été prises par quelqu'un.
Hong Jin Gi a probablement ordonné à Choi Yeong Dal d'appeler quelqu'un
ensuite il a pris une vidéo pour les piéger.
Il est très probable que c'est lui qui guettait pour Hong Jin Gi.
De toute façon, je pense pouvoir trouver une preuve pour coincer Hong Jin Gi.
Attendons de voir. Dès qu'on aura la preuve,
nous pourrons coincer Hong Jin Gi et celui qui se trouve au-dessus.
Commencez.
Seo Joon, comment se passe la réparation du stylo intelligent ?
Il y a une possibilité que le stylo contienne des informations sur celui qui est au-dessus de Hong Jin Gi.
C'est... la réparation a échoué, mais il y a quelque chose de bizarre.
Quoi donc ?
Quand j'ai vérifié le virus, c'était un virus qui était populaire parmi les hackers dans le passé.
C'est le genre qui efface de façon permanente les mots de passe indiqués.
Il semblerait que quelqu'un voulait les effacer exprès.
Quelqu'un a effacé les informations intentionnellement
mais a laissé la partie concernant Hong Jin Gi.
Seo Joon, pouvez-vous demander un mandat de perquisition au bureau du procureur ?
Quel mandat de perquisition ?
Un mandat de perquisition pour l'appartement de la procureure Kim Min Joo.
Pour obtenir les empreintes de celui qui a manipulé le stylo intelligent,
dites que avez vraiment besoin de ce mandat.
Mais l'affaire de la procureure Kim Min Joo est classée.
Est-ce que le bureau du procureur nous donnera un mandat ?
J'ai une idée...
Je vous ai vu au réservoir, non ?
Vous deviez être pressé.
À voir la vitesse avec laquelle vous êtes venu effacer les empreintes.
Celui qui a mis le virus dans le stylo intelligent de Kim Min Joo,
c'est vous, Procureur.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Je pensais que vous et Kim Min Joo aviez une bonne relation.
Le genre de relation où vous partagez le code d'entrée de vos appartements,
ainsi que l'enquête secrète que la procureure Kim Min Joo faisait,
et des messages personnels.
Un officier de police a cherché dans les registres d'appels d'un procureur ?
Parce que j"étais curieux d'une seule chose.
Pourquoi diable dissimuler la mort de votre collègue ?
Était-ce aussi l'ordre d'un supérieur ? Tout comme ils ont bloqué l'enquête de Kim Min Joo.
Comme pour le franchissement de la ligne, qui est plus que suffisant. Pour avoir le courage admirable, pour arriver ici, je vais vous dire une chose.
Avez-vous déjà entendu du principe de base des procureurs ?
Cela veut dire que les procureurs sont un.
Si vous ne suivez pas les souhaits de l'organisation, vous n'avez pas le droit d'en faire partie.
C'est une organisation plus effrayante que la pègre. Alors cette organisation...
Pour qui est cette organisation ?
- Quel est le problème ?- Je suis venu car j'ai des questions.
L'affaire des disparitions de Kim Min Joo et de Choi Yeong Dal.
C'est un procureur qui vous l'a demandée, n'est-ce pas ?
Nous avons trouvé que la mort de Choi Yeong Dal était un meurtre pas un suicide.
Et la personne qui a tué la procureure Kim Min Joo, n'était pas Choi Yeong Dal.
Quelle était votre intention en nous laissant nous occuper de cette affaire ?
La vérité...
Il y a quelqu'un d'influent au bureau du procureur,
et c'était la requête d'une personne du bureau du procureur.
Vous parlez peut-être de la personne qui est derrière Hong Jin Gi qui essaye de s'acheter une conduite ?
Cela veut dire que vous saviez déjà que nous enquêtions secrètement sur cette affaire.
Oui, c'est vrai. Vous connaissant, vous enquêteriez sur cette affaire jusqu'au bout.
Qui est ce procureur qui nous a demandé de prendre cette affaire ?
Arrêtez Monsieur.
- Si vous êtes policier, vous ne pouvez pas débarquer sans un mandat.- Ouvrez la barrière.
Partez. Partez.
Ce crétin. Où vous croyez mettre vos mains ?
- Quoi ? C'est ce que vous appelez... Vous voulez me frapper ?- Calmez-vous d'abord.
- Pourquoi vous vous mettez en colère ?- Qui est ce type ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi vous vous mettez en colère ?
- C'est bien que vous soyez là.- Je suis policier.
Je suis désolé mais nous avons des ordres d'en haut.
- Quels ordres ?- Les gars, allez-y.
- Oui !- Qu'est-ce que vous faites, espèce de crétins ?
Qu'est-ce que vous faites entre collègues policiers ? Sunbaenim. Sunbaenim !
Aigoo, vous êtes parti en le garantissant. Cette fois aussi, vous auriez mieux fait de choisir vos mots.
Vous m'avez mal jugé. Vous croyez qu'on peut m'écarter aussi facilement ?
Je ne sais pas qui surveille vos arrières mais je découvrirai bientôt qui est cet enfoiré.
Le héros dans la vidéo que vous avez pris à Choi Yeong Dal après l'avoir tué.
Notre inspecteur a fini par franchir une ligne qu'il n'aurait pas dû.
Je ne peux donc plus rester sans rien faire. Vous semblez avoir beaucoup à perdre.
Plus c'est vrai, plus vous devriez faire attention.
Vous croyez que j'aurai plus à perdre que vous ? Trouver le corps de Lee Gyeong Jin et la vidéo,
je ferai en sorte de mettre le salaud qui est derrière vous et vous devant le jugement de la loi.
Le jugement de la loi, c'est probablement pour les gens qui suivent la loi.
Je suis curieux de vous voir appliquer ce jugement aux personnes qui sont au dessus de la loi.
Top des recherches : 1. Inspecteur Oh Mo. 2. Inspecteur de l'équipe sur les disparitions spéciales. 3. Inspecteur corrompu.
2. Inspecteur de l'équipe sur les disparitions spéciales.
Au sein de la police, l'équipe sur les disparitions spéciales a démarré... Y a-t-il une raison particulière ?
Disparition spéciale ? Agissement spécial.Les équipes spéciales n'ont pas besoin de mandat pour enquêter ?
Je suis désolé d'inviter le commissaire principal à manger qu'un vulgaire plat de nouilles.
Pas du tout. La texture des nouilles est moelleuse, elles sont très bonnes.
Oui, ce restaurant de nouilles est excellent.
Par chez nous, il y a beaucoup d'infos sur le fait que la police outrepasse ses droits.
Qu'est-ce qui déplait autant à notre procureur en chef ?
J'ai appris que vous aviez une équipe pour des affaires spéciales de disparition.
Oui.
Leur façon d'en faire trop est un peu excessive.
C'est le petit caillou dans la chaussure d'une personne qui lui tape sur les nerfs.
Oui, c'est moi. Révoque immédiatement
les droits d'enquête de l'équipe d'enquête pour les disparitions spéciales.
Vous auriez pu manger d'abord et le faire après.
Bon appétit.
J'ai besoin de la confirmation de votre identité et de votre arme.
Pourquoi êtes-vous devenu policier, Inspecteur Oh ?
Et bien...
Et toi James ?
Tu as été diplômé très jeune de Harvard et tu as même travaillé à la NASA.
Pourquoi es-tu devenu tout à coup un agent du FBI ?
C'est cool.
Sincèrement,
pour découvrir la raison de la mort injuste de mon frère ainé.
C'était un policier encore plus droit et plus juste que n'importe qui,
mais personne ne m'aurait écouté.Personne n'a écouté les appels
d'un jeune garçon asiatique.
Cela doit être un combat solitaire.
Moi ?
Je crois que je suis devenu policier pour coincer les enfoirés qui enfreignent la loi
mais au final, la loi est faite par les hommes.
Plus que la loi elle-même, les gens qui s'occupent de la loi ont l'air plus important.
Mais ceux qui sont au-dessus de la loi,
comment peut-on les attraper ?
Chef d'équipe.
Hong Jin Gi a ouvert un coffre-fort secret.
Même parmi les VVIP, seulement 0,1% des clients réguliers utilisent ce service.
Ils sont connus pour leur sécurité serrée et c'est pour leurs biens personnels.
C'est un objet qu'il a pris en tuant la procureure,
alors j'ai pensé, si j'étais Hong Jin Gi, où le mettrais-je ? C'est comme ça que je l'ai découvert. Je l'ai eu.
Mais le coffre est à deux noms.
L'autre personne doit être celle que Hong Jin Gi a filmée.
Puisque l'objet va être explosif pour tous les deux, ils doivent avoir l'impression tous les deux que garder l'objet serait le mieux.
Et ceci est le dossier des 5 dernières années de Hong Jin Gi du bureau du procureur.
Ce gars est le fils de dieu.
Gangwon, Incheon, et le bureau du procureur du district de Busan, chacun respectivement pour les prêts illégaux et violation du devoir fiduciaire.
En raison d'une construction de mauvaise qualité, il a été examiné à trois reprises par le bureau du procureur.
Il a été libéré pour manque de preuve ou sans preuve.
Puisque les enquêtes ont été faites par différentes branches, les procureurs qui géraient les affaires auraient été différents.
Mais celui qui a été responsable des affaires est tout le temps le même. [Moon Jeong Wook]
Moon Jeong Wook.Ce procureur qui nous a demandé de prendre l'affaire...
- Qui est-ce ?- C'est Moon Jeong Wook, le procureur en chef.
Un supérieur qui pourrait bloquer l'enquête de la procureure Kim Min Joo.
Aussi, celui qui pourrait couvrir les activités illicites de Hong Jin Gi.
La cible de l'enquête de la procureure Kim Min Joo
était Moon Jeong Wook, pas Hong Jin Gi.
Cela devient plus intéressant.
Je ne sais pas si je m'impose alors que vous êtes une personne si occupée.
Cela dépendra de la raison de votre visite.
Alors je vous prie de m'excuser.
Pourrait-ce être à cause du film ?
Que voulez-vous dire ?
Je suppose que vous pourriez être en colère car vous êtes tombé sur son plan.
Depuis 10 ans, le président des Constructions Dohwaest lui-même impliqué dans des affaires illégales
et a parrainé un très haut procureur.
Grace à cela il fut capable de commettre beaucoup d'affaires illicites et fut capable d'éviter la loi.
Mais tristement, le partenariat se finit là.
Parce que Hong Jin Gi a secrètement filmé ce procureur, ce qui ne peut pas lui nuire.
Parce que par nature, ce genre de relation n'est pas crédible.
Mais pour le péché de savoir qu'il était dans cette vidéo,
la procureure Kim Min Joo et Choi Yeong Dal ont été assassinés.
C'était une belle histoire.
Avez-vous la moindre preuve de votre théorie ?
Alors et cette preuve ?
Bien sûr, nous l'avons.
- Dans un profond, profond coffre secret.- Oh mon cher.
Je suppose que vous ne pouvez pas prouver votre théorie.
Bien que vous avez été un peu lent pour en arriver là, c'est admirable pour vous d'avoir été aussi loin. Alors je vais vous dire une chose.
Même si vous obtenez la preuve et essayez de le prouver,
si elle est écartée par le pouvoir, elle ne verra jamais le jour.
C'est pourquoi les gens, au lieu de faire une justice puissante,
ils mettent le pouvoir dans la justice.
Vous pensez que le pouvoir va durer éternellement ?
Avez-vous entendu ceci avant ? La justice peut être discutable mais le bureau du procureur durera éternellement.
Moon Jeong Wook
Je regrette de dire ça, mais les mots comme "absolu" et "toujours" sont inappropriés quand ils se réfèrent à des personnes.
C'est une illusion prétentieuse qui finira par être ruinée.
J'ai vu ce pouvoir injuste être jugé de nombreuses fois.
- Par tous les moyens.- Comme pour moi,
je ne suis pas quelqu'un que vous pouvez attraper avec une preuve que vous trouvez.
Ça peut être parce que vous n'avez jamais sali vos propres mains avec du sang.
Est-ce pourquoi vous avez délibérément laissé des preuves ?
Alors que nous pouvons seulement atteindre Hong Jin Gi à travers le stylo intelligent du procureur Kim Min Joo ?
Maintenant je pense que je sais.
La raison pour laquelle vous m'avez choisi comme enquêteur.
Se pourrait-il que vous vouliez que je me débarrasse de Hong Jin Gi ? C'est ce que vous attendiez ?
Que puis-je faire ? Pour moi c'est du déjà vu
parce que j'ai eu certaines mauvaises expériences avec de genre de chose.
Vous regretterez probablement de m'avoir choisi.
Je vous ai dit. Je ne suis pas quelqu'un que vous pouvez attraper avec ce que vous trouvez.
Ma femme Ji Yeong
- Allô ?- Oh, chéri. Écoute !
Laissez ça. Pourquoi vous me faites ça ?
Pensez à ça comme votre péché pour avoir rencontré le mauvais mari.
- Chérie.- Pourquoi faites-vous ça ? Laissez-moi partir !
Chérie. Chérie, que se passe-t-il ?
Ji Yeong ! Ji Yeong.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Merci au manager du projet : Szandra
Merci à notre modératrice française : Charlie
Merci aux segmenteurs : AmyPun, gesti_lagi, rocsanna, bagy
suite : rjadex, cgwm808, mihaelagh, ukepoet, misslea05, Mazza, Robertases
Ça pourrait ne pas être un rhume.
Si tu rentres tôt, je te le dirai.
Je comprends. Je vais rentrer tôt.
Au final, notre inspecteur Oh a franchi la ligne qu'il n'aurait pas dû franchir.
Alors je ne peux pas rester sans rien faire. Vous semblez avoir beaucoup à perdre.
Alors, vous devez être prudent avec votre corps.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Ji Yeong.
Jin...
019 43 89. Localise ce téléphone le plus vite possible.
Le numéro de téléphone que vous m'avez donné appartient à votre femme.
Quelle est sa localisation ?
District de Dobong, Jang-dong, sur un site de construction.
Sunbae. Sunbae.
Oui, Seo Joon.
Je pense que la femme de l'inspecteur Oh a été enlevée.
Je pense que sunbae est allé trouver Hong Jin Gi.
Il a aussi pris votre arme.
Seo Joon. Recherchez sur toutes les vidéosurveillances à proximité du domicile de l'inspecteur Oh
et faites en sorte de trouver la voiture qu'avaient les kidnappeurs.
Oui, je comprends.
District de Ilsan, Jang-dong, numéro 849
Canal 49 : 29/5
34 Ra 2706
Si c'était moi, je n'utiliserais pas de telles méthodes.
Vous voyez,
Rien qu'en Corée, j'ai bâti de nombreux immeubles.
Mais avant que vous bâtissiez un immeuble,
vous devez couler le béton.
Avant que le béton durcisse, vous pouvez mettre quelque chose dedans.
Ji Yeong. Ji Yeong. Ji Yeong.
Ji Yeong.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Où est Hong Jin Gi ?
Il y a cinq ans : État du Montana, USA
Et était-ce vous qui avez tué mon frère ?
Ça l'était ?
Pourquoi ?
Je pensais que votre frère avait tué ma famille.
C'est ce qu'ils m'ont fait croire.
- Qui entendez-vous par "ils" ?- Je ne sais pas.
J'ai seulement rencontré l'homme qui m'a donné les instructions.
C'était seulement après l'avoir tué que j'ai réalisé que j'avais été utilisé.
Ils voulaient se débarrasser de votre frère sans répandre une goutte de leur propre sang.
Trouvez l'enfoiré, trouvez l'homme derrière tout ceci.
L'homme derrière tout ceci.
Faites-le.
FAITES-LE !
Je suis vraiment désolé.
Assurez-vous de vous débarrasser de cet enfoiré.
Je suis tellement...
J'ai cherché sur les vidéos de l'enlèvement de la femme de l'inspecteur Oh
mais ça n'a rien à voir avec les Constructions Dohwa.
Que se passe-t-il ?
Vous regretterez probablement de m'avoir choisi.
Je vous ai dit. Je ne suis pas quelqu'un que vous pouvez attraper avec ce que vous trouvez.
Pour se débarrasser de Hong Jin Gi, ce n'était pas moi qu'il a choisi,
c'était l'inspecteur Oh.
Vous pouvez laisser un message vocal.
Inspecteur Oh, Hong Jin Gi est la seule clé pour trouver le coupable.
Le vrai coupable est Moon Jeong Wook.
Oui, je suis sur place.
Bien sûr. Comment puis-je oublier la grâce de l'Aîné.
Vous avez même permis la continuité de la construction du casino.
Vous veillez toujours sur moi alors que ne ferais-je pas pour vous ?
Voilà comment nous sommes gagnant gagnant.
Ma femme... où est Ji Yeong ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Mais vous semblez avoir perdu quelque chose.
Ferme ta gueule, connard !
Ji Yeong...Où est Ji Yeong ?
Ji Yeong qui est enceinte...
Où est Ji Yeong ?
On dirait que votre femme a disparu.
Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas moi cette fois.
Si vous ne me croyez pas, arrêtez-moi encore.
Non.
Pourquoi ? Vous allez me tirer dessus ?
Vous n'avez jamais tiré sur quiconque avant, non ?
Un inspecteur comme vous n'a jamais pu tirer sur personne.
C'est vrai.
Je n'ai jamais tiré sur un être humain avant.
Cependant, tu n'es pas un être humain.
Inspecteur Oh !
Vous ne pouvez pas.
Si vous tuez Hong Jin Gi, tout sera fini.
Gil Soo Hyeon. Était-ce de cette justice dont tu parlais ?
Pour celui qui ne peut pas être jugé par la loi, ne devrions-nous pas nous en occuper comme ça ?
Même si nous l'arrêtons,
il finira par être relâché.
S'il vous plaît, baissez votre arme. Vite.
Est-ce que toutes les victimes que j'ai vues jusque maintenant se sentaient comme ça ?
Pour arrêter maintenant... j'ai déjà perdu beaucoup trop.
Non, ce n'est pas le cas.
Si vous tirez maintenant, vous perdrez encore plus.
Et c'est exactement ce que
la personne derrière Hong Jin Gi a prévu.
Hong Jin Gi. Pour ceux qui sont au-dessus de la loi,
tu as demandé comment ils peuvent être jugés par la loi, non ?
Ceci est ta réponse.
La justice ne peut être vue avec les yeux.
Cependant, comme le temps passe, surement
quelqu'un verra le fruit de la justice.
Malheureusement, l'injustice engendre un autre fruit.
Et nous tous vivons dans ce monde rempli des fruits de l'injustice.
Une histoire d'injustice manipulant la justice pour tuer la justice.
Une ère où la justice est chancelante.
Quand vous avez tiré, étiez-vous en danger ?
J'ai entendu dire que votre femme avait disparu, est-ce que vous l'avez fait parce que vous pensiez que Hong Jin Gi l'avait fait ?
Pourquoi avez-vous arrêté constamment Hong Jin Gi ?
Allez-vous continuer avec ce genre de silence ?
Avec la mort du président Hong Jin Gi des Constructions Dohwa
au milieu de soupçons sur l'existence d'un parrainage des forces de l'ordre
protégeant le développement de l'entreprise d'un casino,
le bureau du procureur s'est dépêché d'annoncer un blanchiment.
Durant tout ce temps, il est vrai que le bureau du procureur a été suspecté d'être un pouvoir sans être présent.
Alors aujourd'hui, je vais laver toute ma volonté et mes désirs,
dans le but de renaître à l'original de l'image de l'intégrité et de la justice du bureau du procureur,
je suis arrivé avec un plan afin de réduire la corruption.
Le procureur qui a été parrainé (en recevant des pot-de-vin) par les Constructions Dohwa sera renvoyé immédiatement
et j'ai recommandé que le procureur en charge démissionne.
Mais certaines parties pointent que s'il démissionne, il pourra devenir avocat
et n'a-t-il pas besoin d'être rejeté ?
La réforme du bureau du procureur revient à trouver un autre moyen...
♫ Si peu de temps, si peu de signeL'endroit dans lequel tu vis
♫ Alors que tu caresses encore ma joue ♫
♫ L'obscurité arrive sur moiLe vent qui ruine mon rêve ♫
♫ dans un monde différentNe me quitte pas et ne me réveille pas ♫
♫ Tombant profondément encore ♫
L'inspecteur Oh de l'équipe spéciale de la police interne, enquête excessive et controversé.
♫ Tombant profondément encore ♫
♫ Laisse-moi partir, laisse-moi rêver parce que ton étreinte me manque ♫
♫ Même si je ne me réveille jamais, je vais bien ♫
♫ Si peu de temps, si peu de signe♫ Le son de coup de feu dans mon cœur ♫
♫ me dit de te laisser derrièreMe repoussant et toi hurlant ♫
♫ Un jour de plus. Encore, un jour ♫
Anonymous@kmail.com : J'ai trouvé celui que vous cherchez
Dans une ère alors que la justice est faible.
Bien qu'elle soit faible, la raison pour laquelle la justice n'est pas brisée
est peut être quand tout fini, il devient le point de départ.
Bien que la justice ait peur,
la justice ne mourra jamais.
Sans abandonner,
tant que nous marchons sur ce chemin.
Sous-titres de la Shijong Noir M Team@ asieforall
[ Les messages sur l'écran sont des commentaires du public et ne font pas partie du scénario ]
À la fin, les producteurs remercient le public pour avoir regardé et aimé cette série.
Merci d'avoir regardé Missing M Noir tout ce temps. Grâce à vous tous... nous avons été capable de rester forts jusqu'à la fin.